- - בקצב של משפחת סטיין
המעבר הרשמי אל הגבריות כרוך בסכנה ללוחם הצעיר.
אם הוא ייגבור על הטרף שלו, הוא ייתקבל כבוגר.
אם ייכשל, זה יעלה לו במעמדו בעתיד בשבט.
וייתכן שבחיו.
הלוואי שזה היה קל ככה בשבט שלי.
אני יהודי, והטקס שלנו "נקרא "בר מצווה.
אנחנו צריכים להתפלל בפני אנשים,
ולנאום בשפה הבאמת קשה הזאת ששמה עברית.
ואז יש את המסיבה.
בשכונות מסוימות,
המסיבה חשובה הרבה יותר מכל דבר אחר.
אני גר באחת כזאת.
הבעיות שלי התחילו במסיבת בר המצווה של זאכארי סטיין.
שתאמינו או לא, הייתה באוניית שיט.
ב-1992 הייתה טיטניק המקורית, ב-1997 היה הסרט.
-והיום טיטאניק הבר מצווה!
הפעל את הקרחון. - קרחון.
וכעת, גבירותי ורבותי, חתן האירוע - זאכארי סטיין!
ג'ו נוטף כסף. - אני כל-כך גאה בו.
קראי לבת-הים. - בת-ים.
ז'ק רצה סגנון של סרט, אבל הוריו (לא השיגו את "להרוג את ביל" (סרט.
היום אני מלך התורה!
זו מסיבה שולטת!
תראו את הגלידה הזאת! - זה דל קלוריות?
העוגה הזאת מרשימה.
מסיבה ענקית, ז'ק!
משפחת סטיין הייתה המשפחה השמחה ביותר באמריקה.
משפחת פילדר, לעומתם, לא היו כאלה, שזה ביאוס לא קטן, כי אני איתם.
אבי תמיד רצה להיות מפיק סרטים, אך נהיה סוכן.
שזה כמו סרסור של תוכניות טלויזיה וכוכבי סרטים.
אמא שלי רגילה.
האם מישהו כאן קרוב משפחה? - הם בשירותים, האמת.
זה פשוט מעל המכסה, זה יותר מדי.
ככה עושים עסקים בעיר הזאת. - זה מגוחך. תודה.
ושם אני, הרוח החייה של המסיבה,
ושם היא.
חשבתי שאשלי הייתה מושלמת.
היא הייתה לגמרי חמה, והיה לה איכפת מהדברים החשובים בחיים.
השפתון שלי מבריק מדי? - לא, זה נפלא.
אהבתי את השיער שלך. - זה ג'ל.
אל דאגה. פטרתי אותו.
אבא שלי וז'ק היו החברים הכי טובים עד שאבא שלי פתח סוכנות שבבעלותו.
ולקח איתו את שני הלקוחות הכי גדולים שלו. הם עדיין ידידים אבל זה הכל שטויות.
ג'ו-ג'ו. - היי.
ואוו. זה כל מה שאני יכול להגיד.
האמא החורגת של ז'ק מטקסס. אבא שלו פגש אותה בתחרות טי-שרטים רטובה.
אני מרגישה כל-כך הרבה נאצ'וס. - נאצ'וס, ריילן, נאצ'וס.
נכון שהיא מקסימה? אתה יכול לקחת אותה מדאלאס, וזה מה שעשיתי.
ובכן, ארני ריילן, זה הכל כל-כך...
מרשים.
זו הכוונה.
בנג'מין יחגוג בר מצווה הקיץ. - כן.
מה אתם מתכוונים לעשות?
לא הרבה... - יש לנו הפתעות.
באמת? - יש לנו הפתעות.
אתם תצטרכו אותם.
בסדר, האם כולם נהנים הערב?
בסדר, צוות, תתכוננו, מכיוון שדי.גיי. קויק כאן!
כולכם מוכנים להנות הלילה?
אנחנו הולכים לחגוג כמו בקומפטון. כולם לשיר איתנו!
"הבה נגילה" בירה, יין טקילה.
מסיבה כאן עד הסוף, ז'ק נהפך לגבר היום.
"תגידו "הבה נגילה בירה, יין טקילה.
תשירו! לך, ז'ק, לך, ז'ק, לך, ז'ק!
"הבה נגילה" בירה, יין טקילה.
תרדו מזה כולם, בשביל די.גיי קויק.
"ברנטהוד"
תורגם ע"י iMri
בלעדית עבור .www.TOREC.net
כעת, יש לנו כאן סגנון מאושר של ורסצ'ה שהוחזק בותיקן.
(והנה חתונה רסטפרית (כת דתית של הומואים, הוחזק באינסינו.
וכאן, יש לנו בר מצווה מזויפת בסגנון לאס וגאס.
האמת שדיברנו על שיפור התוכנית שלנו.
קצת. - קצת הרבה.
אנחנו מוכרחים להתרכז בסגנון. - כן.
אנחנו לא באמת יכולים לעשות משהו עד שנתרכז...
אני לא כאן. אני בלתי נראית.
אני רק הסבתא, ואם תהיה לי דעה, אני אשמור אותה לעצמי.
שבי, גברת בלתי נראית.
בנג'י, יש לך רעיון כלשהו לכמה בר מזל אתה?
זה יהיה מדהים, אך לפני שאנחנו עושים משהו מזה, אנחנו צריכים לאתר את הסגנון שלנו.
תזהה יותר, תזהה יותר.
אני קצת רופף בסגנונות שלי כרגע,
אנחנו צריכים לוודא... - שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
את זה אנחנו צריכים לוודא. זה עוד 3 חודשים,
ואין לנו מושג מה אנחנו עושים. זו הבעייה כרגע.
מה?
אני לא אומרת שום דבר. - יש לנו בית כנסת שמור.
ג'ואן, זה לא משנה מה קורה בבית הכנסת. זו המסיבה שחשובה.
בנג'מין, האם זה קשור למשהו מבר המצווה של זאכארי?
על מה את מדברת? הוא נהנה מאוד.
חשבתי שצייד הלוייתנים עם הכיפה היה...
כן, חשבתי שזה היה... - פנטסטי.
קצת יותר מדי. אנחנו לא הולכים ללכת כל-כך רחוק.
הם חשבו שזה היה העיקר של המסיבה.
זה היה בשבילי. איך גרמת לכיפה להשאר עליו?
ולקרו.
שאמו הוא יהודי?
זה בגלל שאת לא רוצה להתחרות עם בר המצווה שלו?
אנחנו נדהים את בר המצווה של סטיין.
כן.
אני לא אומרת כלום, אבל אני חושבת משהו.
בנג'מין, אנחנו צריכים לדעת מה אנחנו עושים, עכשיו.
לא היה לי שום רעיון למה שרציתי, חוץ משכולם יעזבו אותי בשקט.
אז אמרתי את הדבר הראשון שעלה לי בראש.
בייסבול? - בייסבול!
זה הסגנון הארור. - בייסבול.
תנו למשחק להתחיל.
אז זה מה שזה, רוז. ראשונה ברשימת האורחים- 612.
אלוהים. זה המון כסף.
אלו לקוחות.
את מי השארתי? אני לא יודע איפה להתחיל.
רוז, על זה אנחנו צריכים לדבר איתך.
כמובן, יקירתי.
מה את עושה?
אולי אני אהיה רעבה לקצת ממתקים אחר-כך.
וארוחה אינה ארוחה עד שאין שאריות. זה מה שאבא שלך תמיד אמר.
היא גונבת חמאה שוב, בסדר? אני מאשים אותו למרות הכל.
על זה אנחנו צריכים לשוחח. אנחנו צריכים לדעת אם אנחנו צריכים להזמין את ארווין.
ארווין בעלי?
למה את עדיין קוראת לו ככה? - כי זה מה שהוא.
הוא עזב לפני 26 שנה. - איך זה קשור בכלל?
אנשים רגילים מתגרשים. - זה יעשה אותך שמח?
הוא נטש אותנו. - אוי, בבקשה.
אני לא בטוחה בתשובה הזאת.
הוא בטלן. - אל תקרא לאביך בטלן!
את קראת לו בטלן הרבה פעמים. - הוא הבטלן שלי אבל הוא אבא שלך.
רוז, אנחנו רוצים שתרגישי בנוח.
האם זה ייגרום לך לאי נוחות שארווין יהיה בבר המצווה?
אני הסבתא.
אני נותנת לאנשים לחיות את חייהם.
אני לא חושבת שההחלטה הזאת תלויה בי.
אני בדיוק באמצע ארוחת ערב עם המשפחה שלי אז זה למה אני לא...
קווין לאטיפה? שימו אותה בהמתנה. אני חייב לענות לזה.
מה הוא עושה?
רואה? במקום להתרכז בבר מצווה,
הוא מתרכז בארווין.
וכך זה מגיע אליי.
אם הייתי מזמין סבא שלעולם לא פגשתי,
וגורם לו להגיע לכאן שבועיים לפני,
אבא שלי כל-כך יישתגע,
שהוא היה מפסיק לנהוג בטירוף בקשר לבר מצווה שלי.
אז שלחתי לו הזמנה בעצמי.
בואו נמלא את הגבעות עם תנועות אדירות!
איי.
אי.
איי.
או.
יו.
ולפעמים ואי!
טוב מאוד.
וזה למה לימוד קריאת אנגלית הוא כמו כאב.
מכיוון שלפעמים לאות יש "שני קולות שונים כמו "או" אוו.
זה לא הוגן. - כמובן שזה לא הוגן.
למה אתה מצפה מהאדם הלבן?
אבל נעשה היסטוריה מחר. - בואו בנות, זמן לאכול צהריים.
אני רוצה פיצה. - אני רוצה צ'יזבורגר.
וצ'יפס ומילקשייק.
נבטים מבריסל, וכריך שועית מלימה.
המועדף עליך.
תודה לך, אימא אדמה, על כל המתנות הנדיבות ועל כל היחסים שלנו.
שחכתי לתת לך את זה.
אולי אני אצליח לפגוש את רוז, את הבן שלך ואת הנכד שלך.
מה זה, לעזאזל? בשביל מה את פותחת את הדואר שלי?
אני תמיד פותחת את הדואר שלך.
תראי את זה.
למי יש בר מצווה "ב"דוג'ר סטדיום?
למה הם לא פשוט זרקו את הכסף לתוך השירותים?
אתה לא שמח שהם הזמינו אותך? - אף פעם לא אהבתי את לוס אנג'לס.
אחרי בר המצווה שלו הוא היה צריך ללכת לבית ספר לעברית פעם נוספת.
בעיקרון, כדי לנשק.
תמשיכו לעבוד קשה.
בסוף אתם תבינו שזה היה שווה את זה.
תודה, זאכארי. אנחנו רוצים לדבר עם זאכארי בקשר להמשכת לימודי העברית.
עם שיוך לכיתה.
אשלי, למה שלא תקראי את ההפטרה שלך לכיתה?
אני אהיה שמחה. אני יכולה? - כן, את יכולה. חבשי את הכובע שלך.
מה עשית לשיער שלך?
בנאדם, אתה תהיה מצוין.
כן, אבל היית כל-כך מגניב שם, בבר מצווה שלך, ז'ק.
אני אמות בשלי.
אני חושב שזה הזמן לספר לך על הטריק שלי. אני עובד על זה כל הזמן.
כשאני נלחץ, אני שם את היד שלי בכיס שלי, וסוחט את הביצים שלי.
בחייך. - זה מסלק את הלחץ.
מדהים.
לפני חודש, לאשלי לא היו ציצים.
עכשיו יש לה.
הם נקראים מאפיינים מיניים משניים.
תשתקי, קרן. זה שאבא שלך הוא רופא,
אנדוקרינולוג (עוסק בחקר מערכת (ההפרשה הפנימית וההורמונים.
עזוב אותה, ז'ק.
הבחנתי ששניים מאתנו הם מתפתחים מאוחרים.
אבא שלי היה מתפתח מאוחר. הנטייה עוברת בירושה מההורים.
אז לך מוכרחת להיות התפתחות מאוחרת גם.
המועדון האחרון בו הייתי רוצה להיות חבר
היה מועדון המתפתחים המאוחרים של קרן סוסמן.
בוקר טוב, רבי.
טוב מאוד. התלמידים מרוכזים ומוכנים. שאלות, מישהו?
אני אופיע בתוכנית של ביל או'ריילי, "ואדון שם על הספר החדש שלי "פסיון היהודים.
(שכרגע זמין ב"ברנס ונובל" (חנות (ואונליין באמזון.קום (אתר מכירות.
תמשיכו ככה.
אשלי, תמשיכי מאיפה שהיית.
אתה חושב שמישהו הבין משהו מתוך הבר מצווה?
כן, כמו גוש של קשרים ישראלים שמתפתחים כשאתה מת.
לא מה שאני מתכוון. - הדבר השלם הוא שקר.
זה לא שאתה לפתע גבר.
אתה עדיין לא מורשה לעשן, לשתות או לנהוג באוטו.
לא קיימתי יחסי מין לפני הבר מצווה שלי, ואני לא מקיים יחסי מין עכשיו.
זה היה גדול, אשלי. תודה. למה שלא תשבי? תודה.
בנג'מין, למה שלא תקום ותהיה הבא?
הגרון עדיין כואב לך?
אני רוצה שתרגיש בנוח לשיר לפני קהל.
לא יכול לדבר.
בשבוע הבא, בבימה בבית הכנסת, או שאני רוצה פתק מההורים שלך.
בסדר?
כן, לגמרי.
אשלי באה לבר מצווה שלך? - אני לא יודע.
לך לשאול אותה. - לא.
לא. - לא.
תשאל אותה. - לא.
אשלי...
רציתי להזמין אותך לבר המצווה שלי. זה הולך להיות באמת לגמרי שונה.
מה עשית לשיער שלך? - ג'ל. מה את חושבת?
הנהג שלי כאן. ביי.
איך הלך? - נורא.
היי, אדם. - היי.
חכה רגע. חכה רגע.
הנה צירוף מקרים מצחיק. - לא ידעתי שאתה רץ.
כן הזמן. אני אוהב את זה. - זה גדול.
שמעתי ששכרת את מתכננת המסיבות שלי, זה נכון?
קייסי נודלמן. - הטובה ביותר.
היא גדולה. יש לנו כמה דברים.
באמת? אז מה? מה במדויק? איזה סוג רעיונות?
אנחנו "במחקר ופיתוח" כרגע. אני לא יכול למסור את המידע הזה.
מחקר ופיתוח... אל תגיד לי את זה. אני מנסה לעזור לך.
ואתה תהיה עזרה גדולה. אני איידע אותך.
למה אתה מתכוון? - אני אתקשר אליך.
וראיתי אותך מתחבא מאחורי העץ. לא רצת יום בחייך.
אתה רוצה להתקרב? - תתקרב לפנים שלו.
בוקר טוב, חבר. 'זה טרנס סמית.
הוא עושה סרטים. אנחנו מצלמים לבר מצווה.
הוא זכה בקבוצה של פרסים. הוא היה אמור לעבוד עם ביונס, אבל הוא עובד איתנו במקום.
פשוט תתעלם. תהיה עצמך. פעל כרגיל. פעם כרגיל.
כמו בעולם האמיתי?
בדיוק. כמו בעולם האמיתי.
אתה יכול להפטר מהגנן?
אין בעיה. אני אדאג לזה. אתה עושה מצוין.
טוב, טוב. תשאר עליו. תתקרב לפנים.
טוב, טוב.
אני חייב ללכת לשירותים.
לך, לך, לך. קדימה. לך לשירותים.
בוא נצא. לך! לך! לך! תשאר עליו.
יש לי את הצדקה הערב. נעשה את הצדקה את סידור מקומות של הצדקה הישיבה מחר.
עשית את זה. סיפרתי לך על שקיות המתנה?
כל אחד יקבל תלבושת של הליגה הלאומית. עם השמות שלהם על זה.
מה את חושבת? זה מגניב? שואן גרין לא יכול לעשות את זה.
אבל הוא יכניס את זה לסרט. נשים את זה בג'ומבוטרון.
ושמתי כמה מהמועדפים. נייל דימונד הולך לשיר את ההמנון הלאומי.
איזו שכונה מוזרה. אולי זה לא היה רעיון כל-כך טוב.
בטח יש לו כלב שמירה או משהו. - ארווין...
הלו?
שלום, זה ארווין פידלר.
שלום. ג'ואן? - כן.
אז מה שלום המשפחה? - טוב.
מספיק טוב לשיחה קטנה. אני בלוס אנגלס.
כן. תן לי להעביר אותך לאדם. - לא, לא, לא, לא.
מה קרה? - ניתקתי.
הלו?
מי זה היה? - זה היה אבא שלך.
שלום.
זה הם היו?
האם את הזמנת אותו כשביקשתי ממך שלא?
אני לא יודעת. אולי. - מה זה אומר?
אולי שלחתי להם הזמנה בטעות.
אני אגיד לך משהו. אני שמחה שהם כאן בשביל הבר מצווה.
בגלל שהוא סבא של בנג'מין!
זה היה נעים. אתה רוצה לדחוף אותנו עד למדרגות?
מה אתה עושה כאן? - הזמנת אותנו לבר מצווה.
באמת?
זה לא לשבועיים.
בהזמנה כתוב שזה מחר. תראה. הנה ההזמנה. כתוב שזה מחר.
אתה מאבד את זה, אבא.
למי אתה קורא ככה, אדם נבזה שכמוך? מה זה כאן?
בואו לא נצלם כאן.
מה קורה? אמרת שאתה רוצה את המציאות.
אין לזה שום קשר לבר מצווה.
תתמקד בבלונדינית. - זהו דחף פנימי לגוי?
תוריד את החומר הלא מצחיק. זה לא שימושי. תצלם בגינה האחורית.
תודה. זה לא יהיה ב...
תקשיב. בואו ננסה שוב. זה סקרד פדר.
וזה בן עצבני וחסר הומור. - עוד בדיחה גדולה.
והמשפחה הנהדרת שלו.
"היי. אני ג'ואן. "סקרד פדר? - כן.
הכנסו, חבר'ה. - תודה.
מתנה. צמח.
היי, ארווין. טוב לראות אותך.
וזה אתה, בנג'מין. תנופף את זה קצת. זה יגרום לאנרגיה חיובית.
תריח את זה. אל תסניף את זה. היי, בנג'מין.
אז... "סקרד פדר" זה שם יפה. מאיפה זה הגיע?
סנדי פרוסט, למעשה.
לימדתי בשמורה מדי פעם, כמה שנים.
וארווין אוהב לקרוא לי בשם כפרי המאומץ.
היא לקחה לי את תפקיד ההוראה בשמורה.
היא הוקסמה מכל התרבות.
הנה, מותק. זה לא עובד.
בזבזתי זמן עם ה"אוגוז" בטורקיה ועם ה"קוריאק" בסיביר.
ועכשיו סיבוב ברנטהוד.
אני יכולה להשתמש בשירותים? - בטח. אני אראה לך. קדימה.
תודה.
שיער אדום. מי היה מאמין?
אני זוכר אותך ללא ספק. האם אתה זוכר אותי?
מה הברית? הוא היה בן 11 שניות.
זו אשמתי? - של מי האשמה הזאת?
לא קיבלתי הזמנות רבות בזמן האחרון.
זה נכון.
זה לא שחזרת לטלפונים שלי.
אוי, גוש. הסקרד סנדי הזאת נראית בחורה נחמדה.
כן, היא מאוד נחמדה.
אפילו יותר חשוב שהיא יכולה לנהוג בלילה.
תגיד, את עדיין כותבת את הסיפורים שלך?
לא. הפסקתי לכתוב מאז שיש לי ילד.
פשוט אין לי את הזמן.
איך הולך? - טוב.
את באמת בחורה יפה. מה את עושה עם הבחור הזקן הזה?
הוא גדול. אין לי דעות קדומות.
אני טבעונית. - גם אני.
כן, יכולתי לדעת כי העיניים שלך באמת נקיות.
מישהו תמיד מסריט את החיים שלך?
זה בשביל סרט הבר מצווה שלנו. לאנשים שבתוך החיים שלנו.
שמעת את טון הדיבור הזה? תקשיבו, אם אתם רוצים שאני אעזוב אני עוזב.
זה יהיה נהדר. - מה? לא, לא!
יש לנו חדר אורחים למטה שאתם מוזמנים להשתמש בו.
זה איפה שאמא שלי נמצאת, אז...
יש לה חדר משלה למעלה. רוז בפאלם (ספרינגס (עיר נופש בדרום מערב ארה"ב.
היא חיה איתכם, חבר'ה? - היא חיה איתנו, כן.
היא מבקרת חבר במדבר, אס תרגיש חופשי להשתמש בחדר האורחים שלמטה.
אני לא חושב שזה הכרחי, כי אני יכול לארגן מחנה בקרוואן שלי,
ולקבל גישה לשירותים.
הבית שלי הוא אתר קרוואנים עכשיו, עם גישת שירותים.
אתה יודע מה? תהנה מהבריכה, מהג'קוזי.
אנחנו נעשה את זה בדרך שלנו.
בסדר, ארווין. - תודה.
תנו לי להראות לכם את המטבח.
קדימה, תן לסבא חיבוק גדול.
אולי מחר.
אנחנו רוצים לקרוא לסבים מרווין ומילי להדליק נר.
אתה בסדר?
כן.
לא צפיתי בזה 20 שנה.
זה הבר מצווה שלך.
הדודן שלי בובי.
השולחן הויני המלא.
זה האחד שלי. זה הדוד שלי היימן על הבנג'ו.
הוא טכנית חירש.
הרגע הגרוע בחיי. תסתכלי עליי. לא יכול להיות יותר מסכן.
למה לא ראיתי את זה קודם? - לגמרי בושה.
טוב, האוכל נראה טעים. - ארווין עשה עסקה עם הקצב.
את יכולה לדמיין כמה משפיל היה לחלק את אלו?
פיל - קצביה כשרה.
אתם יכולים להלום את המחירים שלנו', 'אבל אתם לא יכולים להלום את הבשר שלנו.
קדימה. תראי, הייתי בן 13. הייתי חסר-תקווה.
בסדר, אתה צריך להודות, זה קצת מצחיק עכשיו.
אולי בשבילך.
ועכשיו אנחנו מעלים את האבא והבן, דבוקים בייחד בגבריות.
קדימה, תכנס לכיסא.
קדימה, אדם. כנס לכיסא.
תעלה לכאן איתי. קדימה, אדם. תעלה לכאן.
אתה אפילו לא נתת להם להעלות אותך בכיסא.
רוז, לכי תביאי אותו!
יש לנו את המקום לעוד חצי שעה בלבד.
אוי, מותק.
הבר מצווה הזאת הולכת להיות לגמרי שונה.
בנג'מין כל-כך בר מזל.
יש לו אבא שרוצה לתת לו רק את הטוב ביותר.
בלי הורים עד 9:00? - כן.
זה לגמרי לא הולך להכשל, בנאדם. אתה מוזג קצת מכל בקבוק פתוח.
אפילו ראיית העיט של אבא שלי לא מבחינה בכלום.
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה. - זה בגלל ההפיכה לגבר.
אני לא יכול להאמין שההורים שלנו שותים את הדברים האלה.
הם תמיד מחייכים וצוחקים. אני מתכוון, זה גועלי.
אולי זה יריח טוב יותר אם נערבב את זה נכון. -האם חם כאן?
בנאדם, החומר הזה מוגז.
תסתכלי! הנה אני מגיע, מוכנה או לא!
אולי אני פשוט שיכור, אבל יש לך שני אנשים שיכורים בבריכה.
הבחור הזה זקן.
זה סבא שלי!
סבא שלך באמת מושך. - כן.
ההורים שלי בבית. ההורים שלי בבית, חבר'ה!
אמרת שהם לא יהיו בבית עד 9:00. - הם בבית עכשיו.
אלוהים, אבא שלי הולך להשתגע. אבא שלי הולך להרוג אותנו.
אבא שלי הולך להשתגע. אבא שלי הולך להרוג אותנו.
הוא הולך להשתגע או להרוג אותנו?
קודם הוא יישתגע, אחר-כך הוא יהרוג אותנו!
אלוהים, אני לא רוצה למות.
מבחיל. - בבקשה.
הבחור הוא כמו נאד נפוח. - הוא לקוח של העשירון העליון.
אין לך בעייה להשלים עם האבא המשוגע שלי,
אבל את נוטשת את הבחור שמשלם את המשכנתא שלנו.
הייתי מאוד רוצה לעבור לעמק.
תביא מפית.
מדברים על ארווין, ההורים שלי מתו.
אז תן לבנג'י סבא לשבועיים.
- על זה מדברת בר מצווה שיתוף משפחות, יצירת קשרים,
המסורות יורדות.
היי, בחורים.
היי, מה קורה, טימי?
מה איתך, בנאדם?
הכל טוב. ז'ק.
בן.
לבריאות.
מה אתם זוממים, בחורים?
כלום.
אתם מכניסים את עצמכם לצרות.
חייב ללכת.
כן, חייב ללכת. שלום.
שלום.
אבא רטוב מקודש.
אני חייב ללכת... ללמוד, אז, נתראה.
את צוחקת? לתת לבנג'י סבא לשבועיים.
אז הוא יוכל לראות שהוא מוזר, ערום, היפי... סקס מחוץ לג'קוזי, כן?
תסתכלי על זה. תודה, ג'ואן. תודה על זה. תודה.
מספיק. זה מדגדג.
שלום. יש ילדים בבית.
זה כיס המרה שלי. - מצטערת.
אתה בבית מוקדם, אדון ביג שוט.
כן, בנג'מין מאוד מודאג, רק שתדע.
הילדים ראו את זה. הם הלכו.
הוא למעלה, בחדר שלו. הוא לגמרי מבולבל. והוא...
אני לא רוצה להדאיג את בנג'מין.
הוא עלה לחדר שלו. - אני הולך להתנצל בפניו.
לא, בבקשה, עשית מספיק נזק כבר.
לא, לא, אני צריך להתנצל בפני בנג'מין.
לא ידעתי שהחברים שלו היו שם. ג'ואן, אני מתנצל בפנייך.
אתה מראה את התחת שלך?
היי, גו'אן.
הבריכה שלך כל כך מרשימה.
תודה.
אנחנו רק, ריצפנו את זה, אז...
זה יפהפה. - תודה.
אתם צריכים באמת לקחת בחשבון את האוזון,
כי הכלור הזה כל-כך רעיל.
כן, אני אוהב שזה... אני אוהב שזה נקי.
את צריכה מגבת? - אני אביא לה.
הכנס.
בנג'מין, אני מצטער אם הבכתי אותך ואת החברים שלך.
מה אתה עושה שם, בנג'מין?
זה יהיה יותר טוב אם זה יהיה ככה.
זה פירוש הרבה יותר טוב של ההפטרה.
עכשיו תן לי...
מה זה הדבר הזה?
משחק וידאו.
משחק וידאו לדיג?
למה שתדוג במשחק הוידאו אם אתה יכול לעשות את זה באמת?
דיג הוא דבר נפלא, אתה יודע, בנג'מין?
כל הילדים בשמורה אמרו לי שהם מגיעים להסכמה אם הם הולכים לדוג.
השוני בין שוק הדיג של לבין הדגים שאתה תופס
הוא שאתה צריך חייב להוציא לדגים שאתה תופס את המעיים.
אתה חייב להוציא את המעיים מחוץ לדג, וזה נהפך ליציקה. איכס.
וכן, זה עושה לך קצת בחילה. האם אתה אוהב דייג עכשיו?
שיכור או מסומם?
תנשום. קדימה, תנשום.
תנשום.
כן, זה משקה, זה סקוטי.
בבקשה אל תספר להורים שלי.
אתה חייב לנסות דברים, בנג'מין... פעם אחת.
פעם אחת, כדי לדעת. בפעם השניה, אני אני אספר.
למה אתה מתמיד בספינינג?
ספינינג? אני עושה ספינינג?
ובכן, לפעמים יש ספינינג ולפעמים יש יריקה.
חכה.
הקאת, בדיוק בדלי.
מפלי הניאגרה בצבעים. זה תמיד טוב.
מה זה? קדימה.
'זה טוב. זה מכין אותך לקולג. זה חלק מטקס ההתבגרות.
הנה זה.
אתה רזה, אתה חיוור, יכלת להיות דוגמן על.
בסדר. אתה רק תשכב שם ותנסה לגהק.
אני אדאג לקיא, בסדר?
בנג'י, אני רוצה לראות אם הייתם בסדר. איפה ארווין?
בנג'מין אכל טונה מקולקלת.
מאיפה היה לו טונה?
אני לא יודע. הם קנו עגלות של דברים בימים האלו.
אני מריחה אלכוהול.
כן, כן. זה הייתי אני.
את יודעת, קצת שנאפס, ואז הג'קוזי. יצאנו כמו איטריה רטובה.
כן, כן.
אין חום.
הוא בסדר. הוא בחור טוב.
יש לי בעייה קטנה. אני יכול לשאול אותך שאלה קטנה?
אל תספרי לאדם. את יודעת כמה הוא ייתעצבן. אל תספרי לו ששתיתי.
הוא ראה אותי מספיק גרוע... - הוא צריך משקה.
תנסה בקהנד (חבטת טניס) בשני ידיים. אותה האחיזה, ואז מלמטה למעלה.
תסיים שם, ברשת.
תזכור להוריד את הכתף שלך. - להוריד. מלמטה למעלה.
בוא נראה אותך. אתה מוכן?
"היהודי הראשון באליפות ה"יו.אס אוופן תחרות טניס). על זה אני מדבר).
אתה בצרה עכשיו...
אני רוצה שלא אחר ממך יימלא את מקומי בטניס.
זה היה קשה בשבילי. לא היה לי לי אף אחד שהראה לי איך לחבוט.
אני יודע, אבא.
-אני אהיה שם בשבילך תמיד. בסדר?
אני רוצה שתהיה לך הבר מצווה הכי גדולה בהיסטורית הבר מצוות.
שם היא.
אמא צבעויות.
אתה לבושה יפה.
היי, מותק.
היי, סבתא. - היי, מותק.
אתה ילד, אתה גבר, אתה ילד, אתה גבר.
אני כל כך מבולבלת, אבל לא עצובה.
ארווין. אלוהים יישמור.
האם זה אתה, ארווין, אחרי כל השנים?
זה אני, רוז, נבול אבל נבון.
אבל את, את פשוט, את נראית מצוין.
תודה.
מה האופן המתאים לדרישת שלום בסיטואציה כזאת?
זה...
זה יותר מדי לבקש, חיבוק?
לא.
שלום. - היי.
אני רוז פידלר. - היי, רוז.
ואת חייבת להיות הצעירה, היפה, והבחורה הרחוקה-מלהיות-מספיק-טובה בשבילו.
סנדי פרוסט. נעים מאוד. - בואו נכנס.
בסדר.
הנה, תני לי לעזור... - לא.
לא, לא, לא...
זו ארוחה, וזה בטח טוב יותר מארוחה בקרוואן.
אתה אוכל בדבר הזה?
אנחנו רוצים ללכת ביופי בבית היפה הזה.
אני מתפללת בדרך צנועה. אנחנו הולכים באימא האדמה הזאת בדרך הקדושה הזאת.
אנחנו מקווים ללכת אחריך, אמא רפואה. ברכי אותנו.
אהו הוא שבט אינאני. "או-או" הם אינדיאנים קליבלנדים. "ברכת האוכל" בשבט אינדיאני.
למעשה, "נבאג'ו" היא מילה ספרדית ל"פראי". "דינה" זה מה שהם מעדיפים.
אבל אני הוספתי קצת עבודת אלילים וזן, מכיוון שאני מאמינה במושג האלוהות.
אני חושבת שזה נהדר.
סנדי, אני מצטער. אני יכולה להכין לך ביצים?
לא, תודה. אני לא אוכלת עובר שלא נולד. זה מצוין. תודה.
בלי להעליב, ג'ואן, אבל היא טבעונית.
רוז, תגידי, כמה זמן את גרה עם הילדים כאן?
זה לא בית תמידי. אני מחפשת מקום לעצמי.
כמה זמן את מחפשת? - תשע שנים.
את יודעת, רוז, אני לא זוכר את את החזה שלך כל-כך עדין.
לא היה לנו בדיוק את הכסף, ארווין, זוכר?
אז, הייתם קצת עניים?
אני לא בטוח שעניים, הייתי איש מכירות כל חיי, אבל לא הייתי כל-כך טוב בזה.
לא הייתי מפרנס.
הייתי מפסידן.
יכלת תמיד להצחיק אותי, ארווין.
ואת אותי, רוז. היו לנו הרבה צחקוקים ביחד.
מה הבעייה? - זה כאילו שיש להם מסיבה בייחד בחוץ.
אתה רוצה שהם ישנאו אחד את השני? - יותר טוב, היא צריכה לשנוא אותו.
זה בוגר.
לארווין יש רגע נהדר. הבחנת בקשר שלהם?
מה המקושרים?
רוז וארווין. יש להם חיבור רב עוצמה.
איך זה גורם לך להרגיש?
מרגש.
שטרודל. - תני לי לעזור לך.
ארווין ישמח לקחת את בנג'מין לבית הספר לעברית מחר.
בסדר מבחינתי.
מר. סדנלי מועיל.
התוכנית שלי לא ממש עבדה.
ארווין באמת הוציא את אבא שלי מדעתו...
איך סידור הישיבות מתקדם?
אבל הוא היה עדיין מטורף-בר-מצווה.
בוא הנה. תראה את זה. תראה.
בסדר. - תראה.
למה הדודה ריטה בסיביר? - היא פשוט לא קרובה לרחבת הריקודים.
לא, זה סיביר. היא תצטרך מזחלת כלבים ומעיל. ככה זה טוב.
אנחנו לא יכולים לשים אותה ליד הדודה גלדיס, הם לא מדברות, נכון?
שימי אותה באחד משולחנות ה"איי" אחרים.
מי הגאון שאמר שחלק מהשולחנות "הם "איי", וחלק מהשולחנות הם "בי?
זה רק החילוק. איי" הם קבוצה ו"בי" הם קבוצה".
אני אצטרך לקחת חלק "מהלקוחות שלך בשולחן "איי.
"ולשים אותם ב"בי.
מה? את תשימי את קתרין זטה-ג'ונס ליד השירותים?
לא טוב לאף אחד.
זה לא עוזר, אגב, שאבא שלי כאן
מוזר, ומתפשט עם זנב הסוס (תסרוקת) שלו.
אני חושבת שארווין מנסה.
ספר לי על בית הספר לעברית.
בחייך. אף אחד לא אוהב את בית הספר לעברית.
אני בטוח שאתה אוהב משהו. הרבי שלך, החזן, ההפטרה.
בסדר. - ספר לי על זה.
אתה רואה את הרבי בערך עשר שניות בכל שיעור,
והאימאות הגרושות תמיד לפלרטט עם החזן,
ואני לא מבין מילה מההפטרה שלי.
אנחנו נעבוד על זה. תקשיב.
מה הדבר המועדף עליך בקשר ללהיות יהודי?
אני לא יודע. (בייגלה ולאקס (דג סלמון מעושן?
תשובה לא רעה,
אבל אולי צריך להיות קצת יותר.
מה כל כך מצחיק? - הבחור הזה לא מפסיק.
היי, אדון חטטן באף!
אתה חושב שזה עושה לנו את היום...
לפתע אנחנו צריכים לראות אותך מחפש זהב.
ביי, אדון חטטן באף.
אתה עושה את זה הרבה בחזרה הביתה? - במקרה הצורך.
רק שתדע, אנחנו בלוס אנגלס, וירית מתוך הרכב הומצאו כאן.
חטטני אפים הם אלימים לעיתים נדירות, והם הם כאלה, יש לי את המקל שלי.
גדול.
מה אתה עושה? אתה רק צריך להסיע אותי.
לא יכולתי להפטר מארווין, ולא יכלתי לצאת מהחזרה.
סבא שלך גבוה. עדיין יש לך סיכוי.
כולם, התיישבו בבקשה. למה שלא...
אני אשאר כאן, מאחור.
בסדר, אוון, תתחילי.
תמהרו.
שבי מאחורה.
בנות, בבקשה שבו.
את יודעת, אשלי... אשלי.
התכוונתי לשאול אותך.
אני יודע שאי אפשר לסמוך על הדואר. יש לנו מסיבה בדוג'ר סטדיום.
אנחנו הולכים להצליח לרוץ לתחנות. שחקני בייסבול מפורסמים יהיו שם...
בנג'מין.
בוא. זה התור שלך.
זה בסדר.
מלמעלה.
תמשיך. זה בדיוק כאן.
קדימה.
זה מספיק. עדיין יש לך שבוע וחצי.
אתם יודעים מה? בואו נקרא לזה יום. אתם, חבר'ה, משוחררים.
בנג'מין, אני אשמח לבוא לבר מצווה שלך.
מצטערת שלא חזרתי אליך מהר יותר.
אשלי!
אני חייבת ללכת, אבל שים אותי כמה שיותר למטה.
ביי, בנות, ביי, ארווין. - ביי, אשלי.
מה אמרת לה? - למי?
לאשלי, "אמרתי לה, "ביי, אשלי.
שם.
טוב, שוחחנו, אתה יודע.
היא מאוד נחמדה. יפה מאוד.
אבל קצת מעריצה את עצמה, קצת שטחית. אבל באמת מאוד נחמדה.
אבל אחרי שהיא דיברה איתך, היא אמרה שהיא באה לבר מצווה שלי.
אז מה אמרת?
היא אמרה שהיא רכבה על סוסים, ואני אמרתי שגם אני רכבתי על סוסים.
כן.
ואמרתי לה... שאני אקנה לה סוס.
מה?
אני מכיר את האינדיאני הזה. יש לו המון (סוסים) שטלנדים.
אתה יודע, הפונים הקטנים האלו, שאף אחד לא רוצה,
הגמדיים?
אני יכול לקבל אחד כזה בחינם.
כן, אבל היא יודעת שהיא מקבלת סוס גמדי?
משחק מצוין, מותק. - אדם? אדם פידלר?
ארני. היי.
אל תשכח שאנחנו צריכים לעשות מתיחות.
לרגע חשבתי שלא ראית אותי. - קיוויתי שזה לא אתה.
יש לי את ההזמנה שלך לדוג'ר סטדיום. - כן.
אולם הבר מצווה השאפתני. - תודה. היי, ריילן.
היי, אדם. אתה עולה אחר כך? - אם הבחורים שלך סיימו.
את מי הזמנת לדוג'ר סטדיום? - עדיין לא הזמנתי.
אתה צוחק עליי. לא אספת תמונות? - לא. זה מוקדם מדי בשביל תמונות.
זה אף פעם לא מוקדם. תן לי לתת לך עצה.
טוב.
בחיים אל תנסה להגיע מעבר למקום הרצוי ולהעביר את הכשרון מתחת לממוצע. זה מביך.
זה היה טוב. יש לי משחק. אני חייב לזוז. - עם מי אתה משחק?
לקוח חדש. רק החתמתי אותו. הולכת להיות עסקה טובה. אבל הוא בחור אישי, אז...
לקוח חדש, כן? מזל טוב.
קייסי, אני אוהב את הרעיון של דוג'ר סטדיום. לא רציתי להעביר את הכישרון שלא כראוי.
אני רוצה שבנג'מין ייזכור את היום הזה כל חייו. בסדר, קייסי? כן.
אז אני רוצה כניסה גדולה. לא זינוק מתוך מטוס.
יהודים לא קופצים. או מסוק או רחפת.
לא, אני רוצה... שימי אותו על תיק סילון.
איך הסילון?
תמיד רציתי להגיע לגובה של 1.5 מטר עד הבר-מצווה שלי.
אני אפילו לא אתקרב לזה.
אנחנו יכולים לפתור את זה. זו בעייה קלה. הולכים לחנות נעליים, קונים ספידה.
למה אתה לא עושה ריבאונד?
אנחנו צריכים לדבר על הרומן שלך.
אני לא רוצה להיות גס, אבל אתה נורא.
זה רע, נכון? - כן.
אתה אמור לגרום לבחורה להרגיש יפה, סקסית ומקסימה.
איך אתה רוצה להשיג אותה אם אתה מדבר כל-כך מהר ולא מבינים מילה?
ולכל מה שבחורה אומרת, אתה מסכים. בחורות אוהבות הסכמות.
זריקה טובה. - בוא הנה.
תזרוק. אתה לא יכול רק לשבת כאן. הנה זה מגיע.
כופף את שורש כף היד ודחוף. כופף את הברכיים ו.
יפה!
אני רוצה שראפר גדול ייפתח את זה. כמה בשביל 50 סנט?
בסדר, מה בקשר ל-17 סנט? אנחנו לא צריכים את כל הקבוצה שלו.
אני חושב ש"לייקר גירלס" קצת מחוץ לאופנה. לא, אנחנו לא צריכים כיפה עליהם.
מה בקשר לרבי? הוא יכול להחליק לתוך הבית? אני צוחק.
אבל זה מאוד חשוב. תוודא שארני לעולם לא נראה בג'ומבטרון.
בוא נדבר על הפחד מההפטרה. - המה?
הפחד שלך מדיבור מול קבוצת אנשים.
כן.
האם ניסית אי פעם את הדבר הזה שאתה מדמיין את כולם ערומים,
בלי בגדים בכלל?
אני לא חושב שזה היה עובד.
ובכן, אני עשיתי דיבור ציבורי קטן, ואני אגיד את האמת.
מה שעובד בשבילי, הוא שלא משנה מה אני אומר, אני באמת מאמין בזה.
אני לא יודע מה הכוונה של הדברים בעברית.
למה שלא תמצא את הפירוש לפני שאתה אומר את זה?
מה אתה עושה כל-כך מאוחר?
קבלי לב של ילד ושלפוחית שתן של צ'יוואווה.
שב.
את לא שונאת אותי, נכון, רוז?
לא, אני לא שונאת אותך.
זה היה שנינו, ארווין.
שיגענו זה את זה.
ומשהו חסר...
כמו עבודה.
לא יכלתי להיות אחד מהשמוקים האלה שמוכרים ריצוף שעמני,
אלה שלוקחים את הרכבת לעבודה כל בוקר ולוקחים את הרכבת הביתה כל לילה.
זה הרג אותי להיות אחד מהשמוקים האלו, רוז.
השמוקים האלו היו אבות, ארווין.
השמוקים האלו היו בעלים.
אתה חושב שזה היה קל בשבילם?
הם הקריבו...
ואתה עזבת בלי מילה.
אני באמת חשבתי שיהיה לך יותר טוב בלעדיי.
אני אהיה כנה, רוז. הלוואי ויכולתי להחזיר את השנים בחזרה. באמת.
לא, אתה לא יכול להחזיר את השנים. - אדם.
לא, אני לא יכול להחזיר את השנים. אתה מחפש אהבה ומחילה?
זה לא מגיע לך. אתה לא תקבל את זה.
זו הייתה כמו גרסא יהודית "מיוחדת ל"מופע החורף של ג'רי.
אתה יודע על עצמך, אבל אתה לא יודע עלינו.
אף אחד חוץ מארווין וממני.
לא תמיד תמכתי בו.
תמיד יכולתי להשפיל אותו.
ואין אחד שרוצה להרגיש מושפל.
רוז, רוז, זו לא הייתה אשמתך, זו הייתה אשמתי.
אתה יודע, היא הייתה פעם אחת בחבר מושבעים, והם העיפו אותה
בגלל שהיא התעקשה שהיא הייתה האשמה היחידה.
עוד בדיחות זולות. זה כל מה שיש לו. הוא מלא בבדיחות זולות.
אדם, זה לא אחד מהסרטים שלך.
יש כמה מלאכים וכמה שטנים בעולם האמיתי,
ורובנו נפלו איפה-שהוא באמצע.
עכשיו, בבקשה, אדם, תן לזה לקרות. יקירי.
לך לישון, מותק, בבקשה.
אני הולך לישון. - בסדר.
בבית שלי. - בסדר.
לילה טוב.
כן, המשפחה כאן שאני סיפקתי עם הכסף שאני הרווחתי,
בבית שלי, בחדר-השינה שלי, בסדינים שלי, שאני שילמתי עליהם.
עושים אמבטיה באמבטיה שלי עם כל הדברים שלי.
טוב, טוב, טוב.
תודה שתמכת בי, רוז.
הוא לא היה אף פעם ילד רך.
כן, הבעייה שלי היא שבנג'מין לומד את ההפטרה שלו,
אבל הוא לא יודע את הפירוש שלה.
התרגום האנגלי ליד הטקסט העברי.
כן, אבל אף אחד לא מחייה" את זה בשבילו".
הוא מקבל את החלק הדתי, אבל הוא לא מעמיק במשמעות העמוקה.
אני חושב שאתה מאכזב את הילדים.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר. שאלתי את התלמידים אם יש להם שאלות.
אבל אני לא חושב שהם מבינים את הכוונה של הבר מצווה.
זה לא בסדר. עם כל הכבוד.
האם שמת לב שכל פעם "שמישהו אומר "עם כל הכבוד,
הם בדרך כלל מציעים רמה כה זנוחה של כבוד?
במקרה הזה, זה לא מכובד בשבילך שאני כאן.
בזבזתי שעה באותו היום על דיבור עם הרבי,
שבר את השיא שלי ב-59 דקות.
זה מסביבך, בנג'מין, אתה גודל כבן-אדם, כיהודי,
במסע שלך אל הגבריות.
-זה לא יהיה קל -מלא במלכודות
אבל זה יהיה המסע בעל הערך הכי גדול בחיים שלך.
להיות גבר אומר שאתה -אחראי לתקן את העולם
תיקון עולם", אחראי" להשמע ל-10 הדיברות.
אחראי לפעולות שלך.
שיום לפני הבר מצווה שלך, החטאים שלך שייכים להורים שלך.
יום אחרי, החטאים שייכים לך.
זה לא גורם לי לרצות לרוץ החוצה ולעשות בר מצווה, אני צריך להגיד לך.
זה רק גרם לי לרצות לברוח.
סבא, חשבתי,
אני לא באמת מוכן לבר מצווה.
אני צריך לצאת מהעיר.
-חייב להיות גן במשפחה גן הבריחה.
אני מצטער, בנג'מין. אני לא יכול לעזור לך.
אתה צריך לעשות מה שאתה חושב שנכון. אתה עומד להיות גבר.
אז אתה חושב שאני צריך להסכים ולעשות מה שהם רוצים?
הלוואי ויכולתי להגיד לך את מה שאתה צריך,
אבל זה לא משהו שאפשר להגיד.
מה? - ראיתי תנועה. יש כאן תנועה.
לא, קח... תסובב את זה.
תן לי לעזור לך. משהו מגיע לכאן.
כמעט. זה גדול?
תסובב. זה גדול, זה גדול, זה גדול, וזה כאן.
מה זה, לעזאזל? - אלו אצות.
דיג גרם לי לחשוב.
חשבתי על מה שארווין אמר, חשבתי על מה שהרבי אמר,
ואז דיברתי עם שניהם.
ולאט, בפעם הראשונה,
הבר מצווה התחילה לגרום לי איזו שהיא תחושה.
בסדר, בסדר, אני אעשה את הבר מצווה.
אם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה.
כן. אני לא בטוח בקשר למסיבה.
אתה בסדר? - כן.
מה, אתה מנסה להרוג מישהו?
למה אתה לא רואה לאיפה אתה נוסע, זקן?
אני מעדיף להיות איש זקן מאשר צעיר טיפש.
הבחור הזה שתה יותר מדי קפה.
יש לך משהו להגיד עליי, למה שלא תבוא החוצה ותגיד את זה?! קדימה!
זמן למקל. - לא. הוא נראה עצבני. לא.
קדימה! - לא, לא.
תשאר שם. תשאר במכונית.
קדימה!
בסדר, אני בחוץ.
עזוב את סבא שלי, מטומטם גדול!
זה שומר הראש שלך?
זה גדול. אני אקח את זה.
בגלל שאני...
זמן ללכת הביתה.
תוריד את זה. תוריד את זה.
לך מכאן.
אני צריך להיות איפהשהוא, אז...
תחזור לאמא שלך.
אמא שלך!
חזרה יפה.
זה היה מרשים.
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
לא. הוצאת חבר? - חוכמולוג.
אתה לא אחראי. - הוא לא היה בסכנה.
אני לא רוצה את ההשפעה שלך על הבן שלי. אני לא רוצה שתהיה בבר מצווה.
טוב, אתה לא רוצה אותי בבר מצווה, אני לא אגיע. אני מצטער, בנג'י.
תודה רבה!
היי, ארווין.
אני לא אגיע לבר מצווה, אבל אשלח מתנה.
מה עשית?
אחרי שכל הצעקות נפסקו, הבנתי שהייתי צריך להשלים עם הבר מצווה.
עכשיו, אני יודע שלא היה איכפת לי אם הייתה לי מסיבה ענקית,
יותר גדולה משל משפחת סטיין.
אבל הייתי צריך לחשוב על מה כן איכפת לי.
היי, ילד.
מה אתה עושה?
כלום.
אתה נראה כל-כך שמח.
מסיבת היום-הולדת השלישית שלך.
טרנס יערוך את כל אלו לוידאו,
ואבא רוצה להראות את זה על מסך גדול בדוג'ר סטדיום.
זו באמת לא הייתה אשמתו של סבא, מה שקרה היום.
אוי, בנג'מין.
אני דיברתי עם אבא, וסבתא דיברה עם ארווין. אל תדאג בקשר לזה.
אני באמת רוצה שהוא יבוא.
הייתה לי פגישה אתמול עם וולפגנג פאק, והיו לו רעיונות מטורפים.
הוא הולך לקחת את עמוד התרנגולת ולהפוך אותו לכפפות בייסבול,
ואז הוא לקח את הנקניק כבד אווז והפך אותו למחבט.
אתה יודע, מתאגרפי הברזל של לואיסוויל.
אמא...
אני החלטתי קצת לשנות את תכנון הבר מצווה שלי. קצת.
בסדר.
אולי את צריכה לקחת עיפרון.
חדשות טובות, מותק. - כן?
לבנג'מין יש רעיונות גדולים לבר מצווה שלו.
שמונה ימים לפני, יש לו רעיונות חדשים?
לילה, מותק.
מותק, אנחנו נעולים וטעונים כאן. אנחנו מוכנים לתזוזה.
לא בדיוק.
שיפוץ מוחלט. אין דוג'ר סטדיום. - זה נכון.
לבטל הכל? - כן.
את הפרחים? התוכנית? הקישוט המרכזי?
נקניקיות הדוג'ר הדיאטטיים? - לא.
את יודעת, את כל התוכניות שתכננו? בטלי אותם.
היום, אתה גבר.
היום, אתה גבר?
היום...
אתה גבר!
ראית את החפתים שלי? מותק?
לא, לא, לא... אלוהים.
ראית את תיק הזהב הקטן שלי עם ידית הזהב הקטנה?
את צוחקת עליי, מותק? לא ראיתי את זה.
יש לך רעיון כלשהוא מה אנחנו עושים?
ובכן... כן.
אני יודעת מה אנחנו עושים. אנחנו, אנחנו דואגים. זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו דואגים אם החברים של בנג'י יאהבו אותו, אם ארני יאהב אותך.
אם ריטה וגלאדיס ייסתדרו, אם ארווין יגיע.
אנחנו הורים. זה מה שאנחנו עושים. אנחנו דואגים.
לא מרגיע אותי.
זה לא כמו בנהיגה. אתה לא צריך להיות גבוה מספיק כדי לעבור בר מצווה.
כן, אבל זה לא יהיה יפה. - ובכן...
אני לא חושב שהייתי הרבה יותר גבוה בבר מצווה שלי.
זה מעודד, אבל תראה אותך עכשיו.
עדיין לא כל כך גבוה, נכון?
אתה לא כל-כך גבוה. אתה יודע? תן לי להגיד לך משהו.
בנג'מין, רק רציתי להגיד לך... שאני חושב שאתה בן נפלא.
אתה ילד נפלא שבדרכו להיות... גבר נפלא.
אני מאוד גאה בך. אני אוהב אותך מאוד.
אוהב אותך גם, אבא.
אבל אתה לא יודע לגלח, בכל זאת. - מה?
אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך, גם אני.
האם סבא בא היום? סבא.
כמובן שהוא מגיע. בהחלט. כמובן שהוא יהיה שם.
שלום.
זאכארי שם את זה. אמרתי לו לא לשים.
אתה לא מספיק גדול כדי ללכת בשביל הזה, אתה יודע.
למה שלא נרד למטה? - בוא נרד למטה. מתכונן להיות יהודי?
כן. - בסדר, בוא נעשה את זה.
כן, יפה. תן לי למקם אותך קצת, לנצל את האור.
אמא, עלי עוד צעד. סבתא קורנת וזוהרת, אלגנטית.
הכל יהיה בסדר. - כמובן, מותק.
הנה האבא. הנה ילד הבר מצווה.
הגבר שלי.
תראה בטבעיות. לא יכולת להראות יותר נאה.
הם בפוזה. רגע משפחתי טוב. צלם את זה.
- אנחנו... אנחנו יכולים...
אני אשיג אותו.
ארווין. - ארווין לא בבית.
ארווין?
אני מגיע, אני מגיע. אני לא יכול לקשור את העניבה כל כך טוב יותר.
הנה, אני מגיע בשביל בנג'מין.
עכשיו ששכנעת אותו לשבש את כל התוכניות שלנו, נקח כמה תמונות.
לא שיכנעתי אותו לכלום.
הוא עשה את ההחלטה הזאת בעצמו, אדם, בפעם הראשונה.
ואני מעריך אותך שנתת לו לשנות את התוכניות שלך.
(אני יכול להשתמש בהערכה (גם אשראי כדי לשלם את אגרת הביטול הנרחבת?
עצור. זה על החיים.
החיים גדולים יותר מאגרת ביטול, מקומות ישיבה, רשימת אורחים ופסלי קרח.
איפה היית כשאני הייתי נער, כשאני הצטרכתי את כל החוכמה הזאת?
לא הייתי שם, אדם, ואני מתנצל.
ניסיתי לחזור לחיים שלך,
אבל לא נתת לי.
תן לי עכשיו.
אני לא רוצה להיות קשור כשאני שופך את הלב שלי. אני מנסה להיות ישר.
אתה לא גורם לי שום תחושה. אתם בחורים, תנו לנו רגע. בבקשה.
זה לב הסרט.
לא, זה סרט בר מצווה, בשם האלוהים, בסדר?
בדיקת אורות. אנייה... את יפיפייה.
זו הולכת להיות העבודה היחידה שלך. זה נגמר.
קח דקה, קח הפסקה. תודה. פשוט קח.
אני רגוע, אני רגוע.
אבא, סבא, אנחנו צריכים אתכם.
כן, כל המשפחה צריכה להיות בייחד.
בוא ותצטלם.
".בוא ותצטלם"
מוכנים ללכת לבית הכנסת.
חיוכים קצת יותר גדולים, אולי.
פשוט נהדר. כולם עליזים ושמחים.
זה יפה. "תגידו "משוגנה.
משוגנה.
החדשות הטובות- הבנתי סוף סוף את הפירוש של ההפטרה שלי.
-החדשות הרעות אני עדיין צריך לעמוד ולקרוא את זה.
טלית. - טלית.
לא שמתי לב. איבדת את הזנב הקטן שלך.
- מה, אתה מוותר על להיות היפי? - לעת עתה.
תראי את ברייניק.
".שבת שלום"
וברוכים הבאים לבר מצווה של בנג'מין פידלר.
"לדור ודור"
זה כבוד להעביר את התורה מדור לדור לדור.
ועכשיו אנחנו ממשיכים את טקס המעבר של בנג'מין
עם שירת ההפטרה שלו.
לך תראה להם, ילד.
קדימה.
תסחוט אותם.
אז אני ילד בן 13,
שהיה כנראה מספיק מבוגר כדי להיות לוחם שבטי בעבר,
אבל בימים האלו, כשאתה בן 13, אתה עדיין קצת ילד,
אפילו שאתה רוצה שכולם יחשבו שלא.
כמו שסבתי רוז תמיד אומרת, אתה ילד, אתה גבר, אתה ילד".
זה מבלבל, "אבל אני לא עצוב.
וזה איפה שאני עכשיו.
אני עדיין קצת מבולבל,
אבל, סוף סוף, אני בדרכי להיות גבר...
ואני מניח שזו דרכי להתנצל על שינוי התוכניות הפתאומי.
אני מקווה שאף אחד לא מאוכזב מזה שלא תהיה לנו מסיבה בדוג'ר סטדיום,
אבל בשבוע האחרון, החלטתי לשנות את הנושא שלי
למשהו הרבה יותר משמעותי בשבילי.
שלום. ברוכים הבאים אלינו הביתה.
בנג'מין, עבודה טובה. ג'ואן, זה נפלא.
שיער מדהים. אל תתספרי.
מה משפחת פידלר עושה כאן?
לא הבנתי. זה צריך להיות כמו כנר על הגג?
זה טוב. פידלר ב... חכה רגע. חכם מאוד.
הוא הולך בזיגזג כשאחרים הולכים בזיגזג.
הוא אומר, "אני כל-כך עשיר, "שאני לא צריך להרשים אף אחד.
אז למה אנחנו בזבזנו חצי מיליון דולר?
מכיוון שהיא אמרה לנו את זה.
בנג'מין...
חוץ מהפחד של היחנקות מדודים,
נראה כבר שהכל הסתדר.
איזה רעיון מצוין לעשות בר מצווה בבית שלך.
למדתי ממך המון, לוחם צעיר. - תודה, סנדי.
כיף. - זיוף.
אל תגנוב קישוטים. הם מושכרים. היי. מה קורה? נעים מאוד.
ובכן, אני ארווין פידלר.
אתה נראה טוב. אני צריך לגנוב אותו לרגע. חטפו משקה. סלחו לי.
למה אתה מושך אותי? - אני לא רוצה שתדבר עם כל אחד.
חשבתי שהוא היה גטסבי הגדול. - אמרת לו את זה?
מזל טוב. אדון פידלר. - תודה לך על העזרה, רבי.
אתה מתבייש בי? - עכשיו כששאלת...
מה זה אמור להביע?
אני צריך לדבר עם שניכם... עצרו, עצרו. חבר'ה, אני צריך לדבר איתכם, קדימה.
זה העולם בו אנחנו חיים...
אנשים מקשיבים לנו. בסדר, פשוט תפסיק.
פשוט תפסיק להלחם.
אני מתנצל. - אתה לא רוצה להרוס את הבר מצווה שלו.
עצרו!
אתה מאכזב את הבן שלך. - אני מאכזב?
בנג'י לעולם... הוא רצה לשנות...
סוף סוף, זה היה נחמד ושקט.
מה הוא עושה?
לא ידעתי שזאת הייתה מסיבת בריכה.
מי זה? מה הוא עושה שם?
תחזיק את זה, בבקשה. - הם מטבילים אותו?
אתה בסדר? תפסתי אותו.
היינו צריכים לקפוץ מהסירה.
תפסתי אותו. תפסתי אותו! - אל תתפוס קורבן טבוע מהידיים.
- מה, אתה ממשמר המפרץ? - במסווה.
אתה בסדר?
אני בסדר. אני רק צריך ששניכם תפסיקו.
אלוהים, מה אתם עושים? צאו החוצה.
החוצה עכשיו.
אדם. ארווין?
אני לא מוצא את הכיפה שלי.
ארווין. - אני יוצא, אני יוצא.
אנחנו...
לא, אנחנו בסדר. זו מסורת משפחתית. - כן, זה גדול.
תחזרו, בבקשה. לכו לאכול, לכו לרקוד.
יש לנו מירוץ אמיתי אחר כך. חתכו את זה.
כל האחרים למזנון. תצטרפו אליהם. בבקשה.
מה קרה? - ארווין גורם לכל אחד להשתגע.
בגלל זה בנג'מין קפץ לבריכה.
מספיק, אדם. מספיק.
זה לא בגלל ארווין. זה בגללך.
לכל אחד יש משהו רע שקרה בחיים, אבל תסתכל על החיים שלך עכשיו.
תסתכל על החיים היפים והמקסימים שלך.
תסתכל על האהבה שבחיים שלך, אדם.
תתגבר על זה.
היי, צוות שחייה, אני יכולה להשאיל מייבש שיער?
כן, תכנס.
כן.
אני חייב לרדת למטה, אבל...
אתם הולכים להשלים לפני שאתם יורדים, נכון?
בגלל שהיום אני נהפך לגבר,
לא אומר שאתם צריכים לפעול כמו ילדים.
לטובתו, אנחנו צריכים להשתחרר מעט.
אני לא יודע איך.
חכה. סלחנות היא קשה,
אבל הדת אומרת שזה כמו יין מתוק נשתה רק ע"י אמיץ מאוד.
היא אמרה את זה לפני או אחרי שהיא עישנה את הפיאוטה?
אני נראה די טוב, לא? - כן.
אני מאמין שאני מתחיל לזהור.
ברביקיו הוא קצת מיושן.
היי, בנג'מין. - היי.
אז מה בדיוק הסגנון שלך?
אני מניח שזה, הפיכה לגבר.
לגמרי. אני יכולה לראות.
אבל זה לא קצת משעמם?
אני לא חושב.
קדימה, בואו נלך.
סבא צדק. היא שטחית.
לגמרי.
איפה ארווין ואבא שלך? איפה הם?
בחייך, אדם.
אני לא יכול לנקוש על האצבעות שלי, ובום, אתה סולח, בסדר?
זה לא קורה בדרך הזאת.
בסדר, תפסיק לנקוש על האצבעות שלך לדקה.
הכאב שיש לי לא פשוט נעלם בדרך פלא, בסדר?
בגלל, אתה יודע, אתה עזבת אותנו, וזה מצב אמיתי שכולנו צריכים להשלים איתו.
אני יודע שטעיתי, אבל אתה לעולם לא טעית, אדם?
לעולם לא עשית משהו טיפשי, משפיל, אנוכי?
האם אי פעם עשית משהו
שפשוט לא יכלת לעשות נכון, לא משנה כמה קשה ניסית?
כמובן.
אני סוכן.
מה אתה רוצה שאני אעשה? זה נהיה מאוחר.
מה אתה רוצה לעשות? נחכה להם?
לא, לא. בוא נעשה את זה.
בסדר.
גבירותיי ורבותיי, אנחנו הולכים להתחיל את הבר מצווה הזאת.
היי, כולם, אם תוכלו להתכנס סביב רחבת הריקודים,
אנחנו הולכים להתחיל את טקס הדלקת הנרות.
היי. אני בנג'מין... - חכו. אנחנו באים.
היי. סליחה. סלחו לי. סליחה.
היי, בנג'י. מצטערים.
תודה לכולכם שהגעתם היום,
ואני רוצה לשלוח תודות מיוחדות
לאבא ולסבא שלי על ההתפייסות אחרי כל השנים הללו.
מה בקשר לחיבוק?
זו הבטחתי למשפחה.
עכשיו כשכולנו בייחד שוב,
אני מבטיח לקרוע את התחת
כדי להיות אנושי כמו בני בנג'מין.
הלוואי והייתי כה בר מזל. תודה.
בואו נחתוך את העוגה.
זה הורג אותי שהמזויפים האלה גמרו את כל האוכל.
לא את, האחרים. את מאוד ישרה.
חרא. - רבי...
לא יכלתי לבטל את נייל דיימונד.
איך לעזאזל הוא גרם לנייל דיימונד לנגן בבר מצווה שלו?
הוא מושך.
זה נייל דיימונד.
היי, רוז. "אמא אומרת "היי.
את מכירה אותו?
אני מכירה את אמא שלו. שיחקתי איתה קנסטה.
"תגידי "שפילקס. - שפילקס.
"בנג'מין, "מזל טוב. אנחנו גאים בך.
בוא נלך. - שבי, בוגדת.
אף פעם לא אהבתי את השיר הזה.
קדימה, כנס לשם! - לך!
תעלו את סבא שלי!
אני צריך חגורה כאן.
תעלו את אבא שלי! תעלו את אבא שלי!
היי, אדם! - שכח מזה.
בחייך, אדם. שמוק.
אדם, כנס לכיסא הארור. - בסדר.